ЗАЯВЛЕНИЕ СЕКРЕТАРИАТА ЕВРОПЕЙСКОЙ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ИНИЦИАТИВЫ (ЕКИ) ОБ ОПАСНОМ АМЕРИКАНО-ИЗРАИЛЬСКОМ ПЛАНЕ, НАПРАВЛЕННОМ  ПРОТИВ НАРОДА ПАЛЕСТИНЫ

 (Технический перевод с английского языка)

Так называемая "сделка века", введенная администрацией Трампа совместно с коррумпированным лидером Израиля Нетаньяху, является еще одной позорной попыткой поддержать и продолжить действия угнетателя палестинского народа.

Это не мирный договор и не сделка между равными. Он укрепляет и защищает израильскую оккупацию, поддерживает аннексию долины реки Иордан и сохраняет израильские поселения на арабской земле,  тем самым нарушает суверенные права палестинского народа.

Коммунистические и рабочие партии Европейской коммунистической инициативы самым решительным образом осуждают эту вероломную и очень опасную «сделку века», рассматривают этот план как недействительный, не имеющий отношения к делу клочок бумаги, который исключает  интересы населения региона.

Этот план является требованием к палестинскому народу отказаться от своих основных прав и свобод, от своего права сбросить оккупацию, освободить палестинские территории и создать независимую Палестинскую Республику, это одобрение израильской аннексии арабской земли.

Этот план, призванный втиснуть палестинский народ в различные анклавы, не имеет ничего общего с интересами народов региона. Если эта сделка будет осуществлена, то в ближайшие годы господство израильской буржуазии и империалистических держав укрепится. "Сделка" служит преступным интересам израильского буржуазного государства и его империалистических союзников.

Жалкие попытки Трампа подкупить палестинский народ и народы соседних стран под предлогом "развития" будут осуществляться в ущерб их свободе, миру и историческим связям. Так называемое развитие или процветание не принесет пользы благосостоянию народа, послужит наполнению карманов монополистов.

Этот план провокационно и несправедливо лишает права на возвращение домой миллионов беженцев, их детей и внуков, семей, которые были насильственно изгнаны со своей земли.

Опыт показывает необходимость сплочения рабочего класса, усиления борьбы палестинского народа и международной солидарности с ним. Никакой  коллаборационистский подход не может принести мир и свободу народу Палестины.

Коммунистические и рабочие партии Европы полностью солидарны с народом Палестины в борьбе против оккупации, за создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, за освобождение палестинских заключенных и обеспечение права на возвращение беженцев. Именно народ региона, а не какой-либо другой иностранный субъект имеет право определять собственное будущее. Вопреки всем грязным "сделкам", мы будем поддерживать сопротивление палестинского народа.

Долой так называемую "сделку века"!

Долой империализм!

Да здравствует интернациональная солидарность с трудящимися Палестины и и всего Ближнего Востока!

===================================== ====

STATEMENT OF THE ECI SECRETARIAT ON THE DANGEROUS

US-ISRAEL PLAN AGAINST PALESTINE

The so-called "deal of the century" introduced by Trump administration together with the corrupt leader of Israel, Netanyahu, is another disgraceful attempt to endorse and bolster the actions of the oppressor. 

It is neither a peace treaty nor a deal between equals. It strengthens and shields the Israeli occupation, supports the annexation of the Jordan Valley and preserves the settlements. It violates the sovereign rights of the Palestinian people.

As communist and workers' parties of the European Communist Initiative, we condemn, in the strongest sense, this treacherous and very dangerous initiative. We consider the plan as an invalid, irrelevant piece of paper, which has excluded the wishes of the people of the region. 

This device is a demand to the Palestinian people to surrender their fundamental rights and freedoms,their rights to throw off the occupation, to liberate the Palestinian territories and create  an independent Palestinian state.It is an endorsement of Israeli annexation.

The plan, which is designed to squeeze the Palestinian people into various enclaves, has nothing to do with the interests of the people in the region.If this deal is implemented, for the forthcoming  years, the dominance of the Israeli bourgeoisie and the imperialist powers will increase. The "deal" is to serve the criminal interests of the Israeli bourgeois state and its imperialist allies.

Trump's miserable effort to bribe the Palestinian people and people of the surrounding countries, under the pretext of "development" will be at the expense of their freedom, peace and historical bonds. The so-called development or prosperity will not benefit the wellbeing of the people but will serve to fill the pockets of the monopoly-owners.

The plan provocatively and unjustly denies the rights of return of millions of refugees and their children and grandchildren, families who have been forcefully expelled from their land.

Experience highlights the necessity of the working class unity, the strengthening of the Palestinian people's struggle, and the intensification of internationalist solidarity. No class-collaborationist approach can bring peace and freedom to the people of Palestine. 

Communist and workers parties of Europe are in full solidarity with the people of Palestine against the occupation, for establishing an independent state with East Jerusalem as its capital, the release of Palestinian prisoners and assuring the right to return of the refugees. It should be the people of the region, and no other foreign actor, to determine their own future, and the right to determine this belongs only to them. Against all dirty "deals", we will support the resistance of the Palestinian people.

Down with the so-called "deal of the century"!

Down with imperialism!

Long live the internationalist solidarity between the working people of Palestine and the Middle East!